{"id":275,"date":"2023-10-05T11:23:08","date_gmt":"2023-10-05T11:23:08","guid":{"rendered":"https:\/\/proc1.staging.s-media.dev\/?page_id=275"},"modified":"2023-10-05T11:37:26","modified_gmt":"2023-10-05T11:37:26","slug":"ehrenkodex","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275","title":{"rendered":"Ehrenkodex"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"ctl00_ContentPlaceHolder1_h1\">Ehrenkodex<\/h1>\n\n\n\n<p><strong>1. Verschwiegenheit<\/strong><br>Die DolmetscherIn* darf \u00fcber ihre Auftr\u00e4ge keinerlei Informationen weitergeben.<\/p>\n\n\n\n<p>Die DolmetscherInnen d\u00fcrfen beim Austausch aktueller Erfahrungen keine der folgenden Informationen weitergeben:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Name, Alter, Geschlecht usw. des Kunden<\/li>\n\n\n\n<li>Wochentag, Tages- und Jahreszeit der Situation<\/li>\n\n\n\n<li>Ort<\/li>\n\n\n\n<li>andere beteiligte Personen<\/li>\n\n\n\n<li>Besonderheiten der Situation<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Strenge Verschwiegenheit ist notwendig, da ein Minimum an Informationen ausreicht, um die Beteiligten zu identifizieren.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_Verschwiegenheit\"><\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_Verschwiegenheit\">Text in Geb\u00e4rdensprache<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>2. Unparteilichkeit<\/strong><br>Eine Dolmetscherin ist in einer Dolmetschsituation anwesend, weil zwei oder mehrere Personen miteinander kommunizieren m\u00f6chten und daf\u00fcr eine Dolmetscherin bestellt haben. Die Aufgabe der Dolmetscherin besteht darin, diese Kommunikation zu erm\u00f6glichen. Die Dolmetscherin ber\u00e4t oder unterst\u00fctzt keine der anwesenden Parteien, auch dann nicht, wenn sie dazu aufgefordert wird. Sie enth\u00e4lt sich jeder pers\u00f6nlichen, gef\u00fchlsm\u00e4ssigen und gedanklichen \u00c4usserung. Auftr\u00e4ge, bei denen die Dolmetscherin die Neutralit\u00e4t nicht gew\u00e4hrleisten kann, d\u00fcrfen nicht angenommen werden.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_Unparteilichkeit\"><\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_Unparteilichkeit\">Text in Geb\u00e4rdensprache<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>3. \u00dcbersetzungsgenauigkeit<\/strong><br>Die Dolmetscherin gibt alles, inhaltlich getreu und im Sinne der Sprecherin wieder. Sie muss jene Sprache\/Kommunikationsform benutzen, die die Kommunikationspartner am besten verstehen. Die Dolmetscherin ist nicht verantwortlich daf\u00fcr, was und wie etwas gesagt wird. Sie hat sich nur auf die korrekte und genaue Wiedergabe des Gesagten zu konzentrieren.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_Uebersetzungsgenauigkeit\"><\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_Uebersetzungsgenauigkeit\">Text in Geb\u00e4rdensprache<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>4. P\u00fcnktlichkeit<\/strong><br>Die Dolmetscherin erscheint p\u00fcnktlich am Arbeitsort und zeitlich so, dass sie sich mit den personellen und \u00f6rtlichen Gegebenheiten vor Dolmetschbeginn vertraut machen kann.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_Puenktlichkeit\"><\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_Puenktlichkeit\">Text in Geb\u00e4rdensprache<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>5. Bescheidenheit und Unauff\u00e4lligkeit<\/strong><br>Die Dolmetscherin passt sich den \u00e4usseren Gegebenheiten in Bezug auf Kleidung und Auftreten an.<br>Die Dolmetscherin soll bescheiden und unauff\u00e4llig auftreten. Im Vordergrund sollen die Parteien stehen f\u00fcr die gedolmetscht wird.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_UnauffaelligkeitUndBescheidenheit\"><\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_UnauffaelligkeitUndBescheidenheit\">Text in Geb\u00e4rdensprache<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>6. Vorbereitung und Weiterbildung<\/strong><br>Jeder Einsatz erfordert eine dem Auftrag gem\u00e4sse Vorbereitung. Die Dolmetscherin erweitert ihr Wissen und ihre \u00dcbersetzungstechniken laufend durch die Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen, durch Erfahrungsaustausch mit Fachkolleginnen und Lesen von Fachliteratur.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_VorbereitungUndWeiterbildung\"><\/a><\/td><td><a href=\"https:\/\/www.procom-deaf.ch\/de\/Ehrenkodex.aspx?video=Ehrenkodex_VorbereitungUndWeiterbildung\">Text in Geb\u00e4rdensprache<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>*Im Ehrenkodex wird die weibliche Form verwendet. Unabh\u00e4ngig davon sind immer weibliche und m\u00e4nnliche Personen miteingeschlossen.<\/p>\n\n\n\n<p>Dezember 2001<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ehrenkodex 1. VerschwiegenheitDie DolmetscherIn* darf \u00fcber ihre Auftr\u00e4ge keinerlei Informationen weitergeben. Die DolmetscherInnen d\u00fcrfen beim Austausch aktueller Erfahrungen keine der folgenden Informationen weitergeben: Strenge Verschwiegenheit ist notwendig, da ein Minimum an Informationen ausreicht, um die Beteiligten zu identifizieren. Text in Geb\u00e4rdensprache 2. UnparteilichkeitEine Dolmetscherin ist in einer Dolmetschsituation anwesend, weil zwei oder mehrere Personen miteinander &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275\"> <span class=\"screen-reader-text\">Ehrenkodex<\/span> Read More \u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ehrenkodex - PROCOM<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ehrenkodex - PROCOM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ehrenkodex 1. VerschwiegenheitDie DolmetscherIn* darf \u00fcber ihre Auftr\u00e4ge keinerlei Informationen weitergeben. Die DolmetscherInnen d\u00fcrfen beim Austausch aktueller Erfahrungen keine der folgenden Informationen weitergeben: Strenge Verschwiegenheit ist notwendig, da ein Minimum an Informationen ausreicht, um die Beteiligten zu identifizieren. Text in Geb\u00e4rdensprache 2. UnparteilichkeitEine Dolmetscherin ist in einer Dolmetschsituation anwesend, weil zwei oder mehrere Personen miteinander &hellip; Ehrenkodex Read More \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PROCOM\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-05T11:37:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275\",\"url\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275\",\"name\":\"Ehrenkodex - PROCOM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-05T11:23:08+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-05T11:37:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ehrenkodex\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#website\",\"url\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/\",\"name\":\"PROCOM\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#organization\",\"name\":\"PROCOM\",\"url\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/wp-content\/uploads\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/wp-content\/uploads\/logo.png\",\"width\":189,\"height\":42,\"caption\":\"PROCOM\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ehrenkodex - PROCOM","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ehrenkodex - PROCOM","og_description":"Ehrenkodex 1. VerschwiegenheitDie DolmetscherIn* darf \u00fcber ihre Auftr\u00e4ge keinerlei Informationen weitergeben. Die DolmetscherInnen d\u00fcrfen beim Austausch aktueller Erfahrungen keine der folgenden Informationen weitergeben: Strenge Verschwiegenheit ist notwendig, da ein Minimum an Informationen ausreicht, um die Beteiligten zu identifizieren. Text in Geb\u00e4rdensprache 2. UnparteilichkeitEine Dolmetscherin ist in einer Dolmetschsituation anwesend, weil zwei oder mehrere Personen miteinander &hellip; Ehrenkodex Read More \u00bb","og_url":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275","og_site_name":"PROCOM","article_modified_time":"2023-10-05T11:37:26+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275","url":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275","name":"Ehrenkodex - PROCOM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#website"},"datePublished":"2023-10-05T11:23:08+00:00","dateModified":"2023-10-05T11:37:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?page_id=275#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ehrenkodex"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#website","url":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/","name":"PROCOM","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#organization","name":"PROCOM","url":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/wp-content\/uploads\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/wp-content\/uploads\/logo.png","width":189,"height":42,"caption":"PROCOM"},"image":{"@id":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"admin2","author_link":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/?author=2"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ehrenkodex 1. VerschwiegenheitDie DolmetscherIn* darf \u00fcber ihre Auftr\u00e4ge keinerlei Informationen weitergeben. Die DolmetscherInnen d\u00fcrfen beim Austausch aktueller Erfahrungen keine der folgenden Informationen weitergeben: Strenge Verschwiegenheit ist notwendig, da ein Minimum an Informationen ausreicht, um die Beteiligten zu identifizieren. Text in Geb\u00e4rdensprache 2. UnparteilichkeitEine Dolmetscherin ist in einer Dolmetschsituation anwesend, weil zwei oder mehrere Personen miteinander&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/275"}],"collection":[{"href":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=275"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":291,"href":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/275\/revisions\/291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/proc-test-staging.s-media.dev\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}